jueves, 22 de septiembre de 2016

[Cd drama] Tsukiuta- Ikebukuro tsukineko monogatari - pista 3 [Español]




Pista 3

Yoru: ¡You! ¡You! ¡You! ¿Estás?

You: ¿Me quedé dormido? Eh ¿Yoru e Iku?

Iku: Ah, lo encontré, aquí está Yoru-san.

Yoru: Ya sabía yo que estarías aquí durmiendo.

You: Pues perdón por ser tan predecible. No había forma de que con este clima no me durmie… (bostezo)

Iku: Parece que todavía tienes sueño.

You: Para un gato dormir es como su trabajo ¿y? ¿Qué pasa? ¿Por qué me están buscando?

Yoru: Cierto, cierto. You ¿No has visto a Rui?

You: ¿Rui? Ah ¿Al pequeñito que el Kai adoptó recientemente que era un gato casero y que tiene una historia triste?

Iku: Exacto él. Se quedó junto a la torre de apartamentos dónde vivía el músico que era su dueño y que lo abandonó cuando se mudó.

Yoru: Él siempre ha estado desanimado. Hasta hace un rato estábamos jugando, pero de repente escuchó un piano y salió corriendo.

Iku: Y se terminó perdiendo

You: Así que se perdió.

Iku: Es lo más probable. Rui no conoce la ciudad, estoy muy preocupado.

Yoru: Y habíamos pensando que lograríamos animarlo si jugábamos con él. De sólo pensar que se involucre en un accidente de tránsito ¿Qué vamos a hacer?

You: Y aunque me lo preguntes, era obvio que no iba a estar contento. Que lo sacaran de su agradable hogar, a cualquiera lo deprimiría. Además, como ya somos más adultos es una situación que no podemos entender, pero para un gato casero el vínculo que tiene con su dueño no es algo de lo que se pueda deshacer.

Iku: Eso es cierto, yo también quiero a mi dueño. Tener una cama donde dormir, que me dé de comer y que me acaricie suavemente.

Yoru: Y que por una decisión unilateral haya sido abandonado, debió haber sido demasiado doloroso y triste.

You: ¿Eh? En vez de estar deprimiéndote deberías estar pensando en cómo capturarlo.

Iku: ¿Capturar?  das miedo.

Yoru: Totalmente.

You: Es que ustedes son idiotas y por eso no lo entienden. Si esa persona fue capaz de hacer algo tan cruel a nuestro compañero gato, es posible que pueda volver a pasar. ¿Es que lo van a perdonar? Es por simple educación.

Yoru: Ya veo… ¡Ya crees que nos convenciste!

Iku: Pero ¿qué vas a hacer You cuando lo captures?

You: No va a ser la gran cosa, de la nada va a estar escuchando el Sutra del corazón hasta el punto en que no va a poder dormir.

Iku y Yoru: ¡Das miedo!

Yoru: Eso ya es de película de terror.

Iku: ¡Cómo dices que no es la gran cosa!

You: ¿En serio? Pero si eso sólo era el comienzo, también por la noche junto con mis hermanos lo maldeciríamos hasta que amanezca.

Yoru: Evitemos enojar a los hermanos Hadzuki. ¿Pero de qué estamos hablando? en vez de preocuparnos por esas historias de terror, lo realmente importante es Rui.

Iku: Sí, sí. Lo cierto es que estamos buscando a Rui ¿No lo has visto You?

You: La verdad es que no, pero debe estar ahí ¿no? En ese tanque que hay en bajo ese edificio alto al lado de las escaleras.

Iku: Ya fuimos y no estaba.

You: Vale, entonces debe estar por las calles alrededor de Animate y sus edificios. Como hay tantas chicas, es el mejor lugar para pasear.

Yoru: No pregunté a dónde irías tú, es que realmente te gustan las chicas ¿no? Ni siquiera te dejas tocar de los hombres.

You: Pero por supuesto, a mí sólo me pueden tocar las chicas. Pero puedo perdonarlos una sola vez si me dan carne.

Yoru: No sé si tu prevención es difícil o muy sencilla.

Iku: Como Rui siempre estaba junto a Kai-san, debe sentirse muy perdido caminando solo por la ciudad. Me da miedo que tenga un accidente de tránsito, claro, pero ¿qué tal si se pone a pelear con otros gatos?

Yoru: Hay gatos que suelen hacerle daño a los más pequeños.

Kai: ¿Y qué pasó con Kai?

Yoru: Se fue desde por la mañana Icchoume a cuidar a Shun, por eso nos dijo que cuidáramos a Rui, pero al final se perdió.

You: Icchoume ¿Otra vez Shun se apareció donde Hajime-san sin avisar?

Yoru: Que es su pasatiempo, dice.

Kai: Pero cuantas cosas sin importancia me estás contando, gracias. No hay nada que podamos hacer, más bien pongámonos a buscar por los alrededores.