[Reseña] Utsukushii koto - Narise Konohara

Nombre: Utsukushii Koto
Autor: Narise Konohara
Link:https://isolarium.wordpress.com/of-beauty/

Buenas y santas y muchas tantas.

Creo que esta ya sería la última novela de Narise que tengo en inglés para leer. Sé que podría leer en japonés pero siento que me demoraría mucho. En fin no vengo a hablar de mis preferencias idiomáticas sino sobre esta novela muy partícular.

Vi algunas reseñas de esta novela en goodreads y la verdad me quedé muy prevenida. Yo suelo ser muy fanática del drama y desarrollo psicológico de los personajes, etc. pero esta novela sencillamente es masoquismo puro.

Un pequeño resumen sería, un amor sincero nacido desde la mentira. El protagonista Matsuoka después de romper con su novia termina usando la ropa que dejó atrás y empieza a trasvestirse, en ese "hobby" se termina enamorando de Hirosue, un personaje muy... ¿lacónico? ¿Tal vez? ¿Introvertido? es algo raro, porque en mi opinión Hirosue parece dos personas distintas en el volúmen 1 al 2.

Tal vez porque soy partidaria a huir del dolor en vez de hacerle frente, se me hizo agónico los momentos felices más que los momentos de separación. Hirosue no es un personaje con el que puedas sentir fuerte empatía emocional, sin embargo tiene su encanto cuando tanto al comienzo como al final de la novela está enamorado (pero la verdad su punto más algido de encanto fue en la primera parte).

Esta es una novela enteramente sobre el amor no correspondido, sobre amar a una persona y amar a una ilusión. Todo el transcurso de esta novela se siente como un cúmulo de errores. No importa que te quieras redimir de ese amor que sólo te hace daño, al final los dos quedaron encandilados por su amor hecho con mentiras.

Cuando sufren la ruptura sentí alivio. Matsuoka no se mereceía sufrir con ese amor y Hirosue tampoco estaba en la obligación de corresponderlo. Pero al final, no podían mentirse sobre ese amor que se gestó así fuera en una ilusión.

Creo que ese sería el punto que más me gustó de la novela, el amor es fantasía, es idealización, es esperar que la persona no tenga defectos y sucumbir ante esa ansiedad de querer estar siempre juntos, pero al final, eso no es más que un amor pasional y no amor personal. Cuando estos dos tipos de amores no convergen, no importa qué tanto se ame una persona, al final es una relación que jamás prosperará.

Obviamente esta novela no tiene como el punto el final feliz (aunque lo hay), sino el proceso de la inseguridad, del odio hacia sí mismo, del cambio de paradigmas y de darse cuenta que al final, sin los ideales que todos se ponen en las relaciones de parejas, tener alguien con quien compartir el amor sería más fácil.

Me gustó mucho Matsuoka porque aunque no sería capaz de hacer todo lo que hizo, creo que es el personaje más honesto que he conocido. Se entregó con todo lo que pudo, se dio cuenta que no podía recibir el amor que esperaba, se rindió, siguió con su vida aunque no fuera fácil y eso me agradó mucho.

Es más común ver gente arrastrandose, rogando porque lo amen, pero al final eso así estaba bien. Cuando te quieres lo suficiente como para que incluso el amor más grande del planeta no te detenga de seguir adelante.

Es una novela muy bonita, aunque lejos de ser tan memorable como Hako no naka, pero sin duda alguna deja un buen sabor de boca y es muy agradable de leer.

En esta novela sí note la delicadeza de la traducción y quiero recalcar eso. 9th avenue es una excelente traductora, la admiro y espero algún día ser como ella.

[Reseña] Hako no naka - Narise Konohara [5★]

Nombre: Hako no naka
Autor: Narise Konohara

Buenas y santas y muchas tantas.

Esta novela es muy difícil para mí tratarla como las otras. Esta novela es especial, probablemente junto con Ai no kusabi son las que yo diría las joyas del género.
Desde hace muchísimo tiempo tenía esas novelas en mi biblioteca y nunca me había animado a leerlas y me arrepiento de haberlo hecho antes.

Este sentimiento que me produjo fue indescriptible en todos los aspectos posibles y por haber. No sólo es una novela diferente y realista, sino que el enfoque de esta novela hace que sea muy difícil mantenerse indiferente. Como seres vivos todos vamos a morir algún día, lo que hace especial que estemos vivos es que compartimos y hacemos memorias con otras personas.

Defintivamente la definición de "un ser al que amar" es Kei Kitagawa. Es el ser más especial que he podido leer alguna vez en mi vida, un alma pura, solitaria, infantil, inocente y lleno de amor. La vida lo ha tratado muy mal y debido a eso su personalidad no podría decirse que a primera vista sea encantadora. Sin embargo, no hace mucho esfuerzo para que uno sienta que quiere protegerlo, amarlo y hacerlo feliz el resto de sus días.

Por como se desarrolla toda la historia, deja un sabor amargo durante la lectura y es que al final sabes que nada es eterno que el amor solo dura mientras el cuerpo lo resista y se pone uno a pensar que es cuando la realidad se vuelve más fuerte que la ficción.

Hay mucho dolor, muchos sentimientos encontrados y es porque al final, el ser feliz solo pudo venir después de la muerte. Esta es la primera vez que siento que el amor no es algo que se trasmita a través de lo físico. El amor de esta novela viene desde un alma solitaria, a un alma perturbada por la realidad. No crees que sea un sentimiento que nazca sólo por la idealización o el concepto de amor de pareja que tenemos, sencillamente son dos almas que se necesitan terriblemente hasta sucumbir.

Debo decir que yo me leí en desorden las novelas, y me leí la primera parte y justo después me leí la última esperando saber si había un final feliz o no. Es un final realistamente feliz y lloré demasiado por eso. Se me iban a salir los ojos.

Cada vez que me pongo a pensar en cómo será el final de mi vida me entra ese sentimiento existencialista y aunque haya presenciado la muerte de mi padre y varios familiares hayan muerto, uno siempre se pone sensible cuando piensa el momento en que va a morir. Esta novela me removió todos esos pensamientos y me quedé pensando largo rato que uno como persona no tiene valor a menos que haya alguien quien te vaya extrañar cuando te mueras.

Recomiendo esta novela por encima de cualquiera otra, deja un sentimiento donde solo lo puede validar quién lo lee, no se trata de la pareja sino el mensaje que da como persona. Cada uno tendrá un concepto de la muerte, del amor, de la familia, de la calidez del hogar y de los símbolos de la felicidad. Compartir el día a día, tener a alguien que te quiera y te haga sentir que vale la pena estar vivo, todo eso depende de los valores de cada uno.

Las reflexiones sobre esta novela vienen una tras otra y me han puesto a pensar como hace mucho algo no me hacía reflexionar. Todo el contexto de la novela de que uno cree es la normatividad para la felicidad, lo que realmente significa ser feliz y lo que al final la vida le a uno para ser feliz. Tantas cosas se apelmazan en mi cabeza, pensando que en esta vida es difícil ponerse un canon para seguir y creer que se va a ser feliz por ser "normal".

El amor es un sentimiento al que siempre le he tenido miedo como un ente generador de destrucción en la valía propia, pero cuando lees una novela como esta te das cuenta que el amor salva vidas mientras sea amor como persona y no como pareja. Enamorarse de alguien como persona a diferencia de la pareja no depende de un ideal, no depende de esperar algo de alguien, sino que la existencia de esa persona sea la que te hace feliz, sólo con que exista es suficiente para ti.

Creo que nunca tendré pagarle a esta novela el bonito mensaje que deja. Lo mira desde todas las perspectivas y deja todo siempre con un toque romántico sin llegar a ser ridículo. La felicidad para una persona puede ser construir una familia porque de ello se puede salvar de la soledad y aunque una familia puede tener hijos, incluso si no los tiene o incluso si los hijos están lejos, se puede hacer sentir ese calor en el hogar.

El sentimiento romántico de compartir hasta el último momento de nuestras vidas, desear poder vivir lo suficiente para poderte hacer cargo de las cenizas de tu amado, todo ese tipo de cosas nunca no la muestran en los yaoi genéricos. Creo que aunque sea una vez en esta vida, deberían leer esta novela.

[Reseña] The man who doesn't take off his clothes - Narise Konohara

Autor: Narise Konohara
Ilustrador: Yuzki Shimizu
Tomos: 2


Buenas y santas y muchas tantas.

En esta ocasión voy a hablar de esta novela de Narise Konohara. La verdad me gusta esta escritora y hasta el momento no he tenido algún disgusto con su obra al punto de tacharla.

Esta novela fue bastante emocionante para mí. No tiene una trama compleja y el comienzo fue muy difícil cogerle el ritmo, pero la verdad valió la pena. Es este tipo de novelas que no son profundas pero que logran distraer de buena manera.

Bueno empecemos.

Sinopsis

Fujiwara es un jefe estóico, exigente, obsesivo y podría decirse que tirano. Jefe de una sección de cosméticos, tiene que pasar por todo tipo de encontrones laborales con su subordinado Kaitani.

Y básicamente esa es la trama, lo que inicia todo. Su romance fue sin duda original en la forma que se desarrolló. Puede decirse que hay alguno de los clichés típicos de las relaciones amor/odio, pero realmente al comienzo sientes que se detestan, ya después debido al chantaje de Kaitani la relación termina yendo para otros rumbos más rosas.

Opinión

Creo que la principal razón por la que esta novela me gustó tanto, fue precisamente porque fue al grano. No necesitó de ningún tipo de alargue innecesario y de alguna u otra forma se hizo agradable que te metieran todo este asunto de ventas y cosméticos, etc.

El desarrollo de personajes a mi parecer es lo más encantador de esta novela, no sólo porque te das cuenta que no importa que tan frívola parazca ser una persona, todo lo que pasa a su alrededor le afecta. Y Kaitani tiene que aprender a lidiar con su temperamento y con el de Fujiwara si quiere hacer que las cosas funcionen.

Como relación, me parece que funcionó bastante bien, la dinámica de enamoramiento a lo mejor después de la acostada fue un poco rara, pero no te preocupas mucho porque sabes que el objetivo de la novela no es ser una deconstrucción de los personajes en pro sus sentimientos.

A lo mejor porque mi nivel de inglés no es propiamente de las grandes ligas, hubo algunas partes de la traducción que se me dificultaron en verdad, pero ya una vez se llegaba a los terminos más vanales la lectura fue como la seda.

En fin, como siempre, no todo puede ser miel sobre hojuelas y también me gustaría discutir sobre lo que no me gustó de esta novela. En primer lugar, sé que era conveniente para la trama, pero el chantaje de Kaitani hacía Fujiwara me pareció muy poco creíble. Me explico, Kaitani le tomó unas fotos embarazosas a Fujiwara, lo chantajeó con mandarlas a los empleados. Lo más lógico en esa posición era despedirlo, demandarlo y pedirle indemnización, pero al final se van por la vía del dinero (que igual no acepta y no digo más porque daño la historia).

Para mí en este punto fue algo que rompió el personaje de Fujiwara porque no era un hombre que fuera a sucumbir ante esa amenaza y más sabiendo todo el respeto que infunde y el poder que tiene. Así que cada vez que Kaitani quería lograr algo con Fujiwara tenía que recurrir al chantaje y llegó a un punto que ya me parecía poco creíble.

Después vamos con un problema que siempre me encuentro cuando la narración está contada desde un sólo punto de vista y es que pasan demasiadas cosas fuera de cámara. En el segundo libro creo que fue lo más notable, la continuidad entre las acciones y las reacciones salían de la nada y algo tan elemental como saber desde cuándo habían empezado a ser pareja, quedó en una escena fuera de cámara.

Hubo algunos puntos que quedé perdida, no sabía si era un recuerdo del protagonista o si estaban charlando o si era un pensamiento, bastante enredado por ese lado. Supongo que estos puntos son un problema más de la traducción que de la escritura en sí o de mi inglés mediocre.

Conclusión

 Me entretuvo bastante, los personajes no son propiamente algo que destaque de esta historia de no ser por su desarrollo, pero sin duda su dinámica fue atrayente y adictiva.

Recomiendo el libro para pasar el rato, me reí bastante con algunas escenas un poco salidas de la olla, tiene de todo el libro.